L’IO DIVISO di Laing – traduttore David Mezzacapa, ironia o
destino? 
articoli recenti
Blogroll
- ((( aitanblog )))
- (FN)
- ALTRI APPUNTI
- asfaltorosa
- azuetem
- blogosteria
- CRONOMOTO
- FN, geografie
- fuori luogo
- La vita che immaginai male -María J. Carrazoni
- LaCaSaDiLaPo
- lasciema.com
- Les Miroirs
- manginobrioches
- Mario Bianco
- melogrande
- Perdidos en la traducción
- PESCI DI NEBBIA
- photo-roman
- promemoria
- rael
- ricreazione
- TIPS & TOPS
- VERDERAME
- zuppadiparole
Archivi
- settembre 2012
- agosto 2012
- luglio 2012
- giugno 2012
- Maggio 2012
- aprile 2012
- marzo 2012
- febbraio 2012
- gennaio 2012
- dicembre 2011
- novembre 2011
- settembre 2011
- agosto 2011
- Maggio 2011
- aprile 2011
- marzo 2011
- febbraio 2011
- gennaio 2011
- dicembre 2010
- novembre 2010
- ottobre 2010
- settembre 2010
- agosto 2010
- luglio 2010
- giugno 2010
- Maggio 2010
- aprile 2010
- marzo 2010
- febbraio 2010
- gennaio 2010
- dicembre 2009
- novembre 2009
- ottobre 2009
- settembre 2009
- agosto 2009
- luglio 2009
- giugno 2009
- Maggio 2009
- aprile 2009
- marzo 2009
- febbraio 2009
- gennaio 2009
- dicembre 2008
- novembre 2008
- ottobre 2008
- settembre 2008
- agosto 2008
- luglio 2008
- giugno 2008
- Maggio 2008
- aprile 2008
- marzo 2008
- febbraio 2008
- gennaio 2008
- dicembre 2007
- novembre 2007
- ottobre 2007
- settembre 2007
- agosto 2007
- luglio 2007
- giugno 2007
- Maggio 2007
- aprile 2007
- marzo 2007
- febbraio 2007
- gennaio 2007
- dicembre 2006
- novembre 2006
- ottobre 2006
- settembre 2006
- agosto 2006
- luglio 2006
- giugno 2006
- Maggio 2006
- aprile 2006
- marzo 2006
- febbraio 2006
- gennaio 2006
- dicembre 2005
- novembre 2005
- ottobre 2005
- settembre 2005
- agosto 2005
- luglio 2005
- giugno 2005
- Maggio 2005
- aprile 2005
- marzo 2005
- febbraio 2005
- gennaio 2005
neocartografi.wordpress.com 
8 commenti
Comments feed for this article
09/10/2008 a 20:22
aitan
nomen omen
10/10/2008 a 08:52
pispa
questa copertina è una nuova edizione.
io con quella vecchia lessi il libro, ma a metà mi spaventò da morire.
e perché?
non lo so, fatto sta che mi fece soffrire parecchio, e lo piantai lì che m’agitava.
e poi l’io diviso, l’io indeciso, ‘nsomma.. ci vuole tempo
si vede che un po’ divisa sono e ero pure io ma nun lo volevo sapé! eh.
10/10/2008 a 10:41
cf05103025
pispotta,
quella einaudiana di prima era bianca col quadrato rosso che già di per sè ti stimolava l’ulcera:-))
10/10/2008 a 14:05
anonimo
Pispotta è bellissimo 🙂
L.
10/10/2008 a 14:38
carloesse
Conoscevo un certo Eppe che lesse (leggè? leggette?) la I.
Il suo amico Gerbaso solo la O.
E non vollero mai più incontrarsi. Ci fu allora chi cominciò a elaborare strane teorie sulla contagiosità della divisione dell’io ed azzardò una divisione del Tu. Ma le vere difficoltà sorsero al momento di dividere il Noi. Mezzacapa cominciò a non raccapezzarsi più. L’altra mezza (nella foto) ci sta ancora pensando su.
10/10/2008 a 15:18
enricogreg
Mezzacapa era “l’odiato confinante” in “Totò, Peppino e la malafemmina”.
Lì gli prendevano a sassate le finestre. E qui?
10/10/2008 a 17:55
cf05103025
Qui l’odioso confinante, egregio ‘Ricuccio,
è l’altra parte, ovvero e cioè uno c’à ‘na parte nascosta,
però nun se sape né dov’è né qua’lè,
per esempio uno dice: sto ragionando co la mia parte buona, so’ io, ma magari sta ragionando co quella cattiva, o con suo zio magari, cheneso, o con Gerbaso e Seppe e il fantasma di Nunzio Filogamo.
Per dire, tanto per seguitare a formulare esempi fulgidi di saggezza:
‘n dove e con chi parlava, tra sè e sè, il presidente della Lehman Brothers quando diceva: Io de quelli me ne fotte assai, io me sono già sbaraccato ‘n casa mia ‘na 350.000.000 (millioni) de dollarrs $, ecco?
12/10/2008 a 22:14
anonimo
non mi toccate laing, canaglie.
f.to
opi